| 对 牛 车 水 是 否 应 翻 译 成 Chinatown ( 唐 人 街 ) ， 不 同 人 有 不 同 见 解 。 牛 车 水
内 有 一 座 印 度 庙 和 一 座 回 教 堂 ， 却 没 有 华 族 庙 宇 ， 这 又 何 以 解 释 。 英 殖 民 统 制
期 的 确 为 了 方 便 管 理 把 华 族 移 民 安 居 在 这 一 带 。 牛 车 水 处 于 俗 称 大 坡 的 大
范 围 内 ， 坡 在 印 度 兴 都 语 是 城 镇 的 意 识 ， 新 加 坡 的 坡 字 就 是 城 的 意 识 ， 新 加 在
印 度 兴 都 语 是 狮 子 的 意 识 ， 新 加 坡 就 是 狮 城 而 大 坡 就 是 市 大 镇 ， 也 就 是 镇 中 心 。
牛 车 水 是 形 容 当 时 没 有 自 来 水 管 由 牛 车 运 水 的 情 景 而 得 名 ， 有 人 说
这 是 落 后 的 象 征 ， 但 有 人 则 说 是 繁 荣 的 象 征 。 车 水 马 龙 ， 水 车 多 代 表
人 气 旺 ！
 在 好 几 年 前 ， 牛 车 水 一 带 几 条 街 都 是 夜 市 地 摊 、 小 贩 ， 夜 晚 的 牛 车 水 可 是 灯 火 辉 煌 ，
热 闹 极 了 。 现 在 新 春 过 年 前 ， 这 里 应 允 摆 夜 市 摊 位 ， 才 有 过 去 的 气 氛 。
平 时 ， 大 家 都 会 觉 得 有 点 象 专 为 海 外 游 客 人 为 景 点 。
最 近 ， 政 府 又 有 计 划 发 展 牛 车 水 一 带 ， 想 把 过 去 的 热 闹 气 氛 带 回 。 改 造 后 会
把 过 去 带 回 来 还 是 个 未 知 数 ， 有 更 大 的 可 能 把 整 个 地 区 变 得 更 游 客 化 。 有 些 东 西 失 去 后 是 不 可 能 恢 复 的 。
| 
